Stop! Homer Time

The 'Stop! Homer Time' episode of the 'Call Your Girlfriend' podcast, hosted by Aminatou Sow and Ann Friedman, delves into the significance of literary translation, particularly focusing on works by women and translated by women. The episode begins with a lighthearted exchange in Spanish, acknowledging that they missed 'Women in Translation Month.' Despite this, they assert the importance of discussing literary translations and the representation of women's work. The hosts express frustration with the need to allocate specific months to celebrate important contributions that deserve recognition year-round.

The conversation shifts to the topic of Emily Wilson's translation of Homer's 'The Odyssey,' highlighting it as the first English translation by a woman, and its impact on the hosts. They discuss the significance of Wilson's approach, which challenges previous translations that were heavily influenced by male perspectives. Wilson's translation is noted for its faithfulness to the original text, including maintaining the same number of lines as the ancient Greek version and employing a regular meter. The hosts are particularly struck by the fresh perspective Wilson brings, which prompts a broader discussion on how translations are often colored by the translator's worldview.

Aminatou and Ann further discuss the implications of Wilson's work, touching on issues of gender and the historical context of translations. They note how Wilson addresses the misogyny often present in earlier translations and how her work reveals biases that have been projected onto the text over time. The discussion highlights the transformative power of having diverse voices in translation, as it can lead to a more accurate and enriched understanding of classic texts like 'The Odyssey.' Throughout the episode, the hosts engage in a dynamic conversation about the broader cultural implications of translation. They ponder the role of translators as cultural middlemen and the intimate connection between language and identity. The episode also features an interview with translator Katrina Dodson, who shares insights into the translation process, emphasizing the importance of voice, tone, and the political dimensions of translation work. Dodson's experiences further underline the themes of the episode, showcasing the intricate art of translating literature and the impact of a translator's identity on their work.